1
00:01:28,100 --> 00:01:33,310
\hA baleia que tudo devora:
Regresso a casa

2
00:01:34,720 --> 00:01:36,140
Episódio 10

3
00:01:47,670 --> 00:01:48,250
Mestre.

4
00:01:48,720 --> 00:01:49,440
Olhar.

5
00:01:50,710 --> 00:01:52,160
Heimi está no palco maduro agora.

6
00:01:56,040 --> 00:01:56,620
Mestre.

7
00:01:57,170 --> 00:01:57,860
eu não acho

8
00:01:57,920 --> 00:01:59,050
Heimi é um animal de estimação comum.

9
00:01:59,420 --> 00:02:01,120
Sua força é tão forte quanto a de um Senhor.

10
00:02:01,420 --> 00:02:03,280
Eu tenho um pedido irracional.

11
00:02:03,550 --> 00:02:05,360
Por favor, deixe Kun lutar contra Heimi

12
00:02:05,510 --> 00:02:07,190
e me guie para explorar seu potencial.

13
00:02:08,700 --> 00:02:09,200
Tudo bem.

14
00:02:13,670 --> 00:02:14,500
Mostre-me

15
00:02:15,790 --> 00:02:17,400
quanto progresso você fez.

16
00:02:31,890 --> 00:02:32,330
Gu Ling.

17
00:02:33,310 --> 00:02:34,360
Eu cuidarei dele.

18
00:02:42,130 --> 00:02:43,160
Senhor Liu.

19
00:02:43,590 --> 00:02:44,810
Eu só tenho um pedido.

20
00:02:45,170 --> 00:02:46,090
Dê ao senhor Duan

21
00:02:46,170 --> 00:02:48,620
uma chance de explicá-lo, não importa o que aconteça!

22
00:02:49,630 --> 00:02:50,990
Entendi, Gu Ling.

23
00:03:00,210 --> 00:03:00,990
Vamos lá, Duan Ye.

24
00:03:01,690 --> 00:03:02,560
Heimi.

25
00:03:04,760 --> 00:03:06,190
Corte-o em pedaços!

26
00:03:08,760 --> 00:03:09,400
Bolsa de água.

27
00:03:14,540 --> 00:03:15,780
Por que ele pode usar essa habilidade?

28
00:03:21,270 --> 00:03:21,870
Heimi?

29
00:03:29,320 --> 00:03:30,470
É muito feroz

30
00:03:30,800 --> 00:03:31,700
mas não ágil o suficiente.

31
00:03:34,240 --> 00:03:35,820
Heimi, não se esforce.

32
00:03:44,910 --> 00:03:45,540
Duan Ye.

33
00:03:46,140 --> 00:03:47,280
Você nunca aprende.

34
00:03:54,170 --> 00:03:54,940
Heimi.

35
00:03:57,790 --> 00:03:59,370
Você é realmente único.

36
00:04:03,070 --> 00:04:04,080
Muito bom, Heimi.

37
00:04:05,050 --> 00:04:06,400
Prove isso.

38
00:04:06,940 --> 00:04:08,030
Aro de água.

39
00:04:09,650 --> 00:04:10,410
Foco!

40
00:04:12,890 --> 00:04:13,410
Dispersar!

41
00:04:14,930 --> 00:04:16,270
Um truque mesquinho.

42
00:04:23,930 --> 00:04:24,550
Brilhante.

43
00:04:28,510 --> 00:04:30,560
Duan Ye, pegue isso.

44
00:04:38,920 --> 00:04:40,420
Por que?

45
00:04:41,600 --> 00:04:43,160
Por que ele pode usar essa habilidade também?

46
00:04:44,190 --> 00:04:44,860
Não.

47
00:04:45,460 --> 00:04:47,340
Não há ponto de ancoragem naquela tromba d’água.

48
00:04:47,670 --> 00:04:49,520
Não consigo controlar os movimentos de Heimi.

49
00:05:02,880 --> 00:05:03,580
Heimi.

50
00:05:05,460 --> 00:05:06,980
Se você puder usar essa habilidade...

51
00:05:09,200 --> 00:05:10,240
Faça isso agora!

52
00:05:18,800 --> 00:05:19,860
Heimi.

53
00:05:21,880 --> 00:05:22,640
Heimi.

54
00:05:33,370 --> 00:05:34,440
Como você fez isso?

55
00:05:36,240 --> 00:05:38,030
Deveria ter usado seu instinto

56
00:05:38,140 --> 00:05:39,240
para quebrar minha tromba d'água.

57
00:05:40,550 --> 00:05:42,750
Heimi tem uma forte vontade de combater.

58
00:05:43,260 --> 00:05:44,310
Enquanto na crise,

59
00:05:44,510 --> 00:05:46,250
sentiu a tendência da água,

60
00:05:47,010 --> 00:05:48,170
usou seu instinto

61
00:05:48,390 --> 00:05:50,100
para cortar a costura das correntes,

62
00:05:50,550 --> 00:05:52,460
e os separou com ar.

63
00:05:53,210 --> 00:05:55,050
Isso não pode ser feito por um treinador, não importa

64
00:05:55,050 --> 00:05:56,160
quão preciso é seu controle.

65
00:06:01,510 --> 00:06:02,230
Parabéns.

66
00:06:02,840 --> 00:06:03,640
Cultive-o adequadamente.

67
00:06:11,060 --> 00:06:11,590
Por que?

68
00:06:14,130 --> 00:06:15,600
Você quebrou essa habilidade antes.

69
00:06:16,510 --> 00:06:17,610
Por que você...?

70
00:06:18,200 --> 00:06:18,790
Duan Ye.

71
00:06:19,590 --> 00:06:20,520
Vá com calma.

72
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
Eu já vi isso.

73
00:06:23,840 --> 00:06:25,060
O animal de estimação espiritual da seita Rakshas

74
00:06:25,590 --> 00:06:27,650
é apenas um cadáver manipulado por seu mestre.

75
00:06:29,260 --> 00:06:30,170
Agora,

76
00:06:30,460 --> 00:06:31,280
por favor deixe...

77
00:06:31,510 --> 00:06:32,280
Silêncio!

78
00:06:32,760 --> 00:06:34,380
Heimi é meu animal de estimação!

79
00:06:34,670 --> 00:06:35,600
Eu sei sua condição

80
00:06:35,600 --> 00:06:36,800
melhor que você.

81
00:06:37,010 --> 00:06:38,320
Está vivo e bem.

82
00:06:38,680 --> 00:06:40,670
Sua altivez

83
00:06:40,960 --> 00:06:42,750
me deixa furioso!

84
00:06:45,030 --> 00:06:45,690
Nian.

85
00:06:54,100 --> 00:06:54,880
Onde ele está?

86
00:07:02,470 --> 00:07:03,060
Duan Ye.

87
00:07:03,600 --> 00:07:04,480
Você perde.

88
00:07:07,260 --> 00:07:07,680
Mãe...

89
00:07:08,860 --> 00:07:10,160
Mestre...

90
00:07:43,210 --> 00:07:44,370
Rejuvenesça o Pavilhão Lingxiao.

91
00:07:44,630 --> 00:07:45,250
Nunca desista!

92
00:08:01,500 --> 00:08:05,160
Desgraçado. Mate-me se quiser. Não me desonre.

93
00:08:08,190 --> 00:08:09,430
Deixe-me ir!

94
00:08:09,840 --> 00:08:11,030
Senhor Duan, não se confunda.

95
00:08:11,170 --> 00:08:12,650
Só queremos que você se acalme.

96
00:08:12,780 --> 00:08:14,010
- Não queremos desonrar você. - Cale-se!

97
00:08:16,420 --> 00:08:16,850
Duan Ye.

98
00:08:18,130 --> 00:08:19,520
Eu tenho uma pergunta séria,

99
00:08:20,380 --> 00:08:21,290
então ouça com atenção.

100
00:08:22,130 --> 00:08:24,710
Fora com isso.

101
00:08:29,260 --> 00:08:30,530
O que você tem

102
00:08:31,290 --> 00:08:32,800
a ver com a morte de Fan Lingxiao?

103
00:08:45,760 --> 00:08:47,890
Bobagem! O que você está falando?

104
00:08:48,300 --> 00:08:49,680
Como eu poderia machucá-lo?

105
00:08:49,680 --> 00:08:52,060
Seu bastardo me calunia.

106
00:08:52,060 --> 00:08:53,560
Eu vou matar você.

107
00:08:57,670 --> 00:08:59,230
Como isso foi possível?

108
00:08:59,830 --> 00:09:00,620
Mestre Fã...

109
00:09:00,620 --> 00:09:01,420
É impossível.

110
00:09:01,760 --> 00:09:03,280
O senhor Duan respeitava muito o Mestre Fan.

111
00:09:04,180 --> 00:09:06,350
Senhor Liu, por que você disse isso?

112
00:09:06,460 --> 00:09:07,430
Pense nisso.

113
00:09:07,980 --> 00:09:09,930
A seita Rakshas pode criar animais de estimação zumbis.

114
00:09:10,480 --> 00:09:11,680
Heimi foi feito para ser assim

115
00:09:11,760 --> 00:09:12,770
por eles.

116
00:09:13,920 --> 00:09:15,300
Fã Lingxiao

117
00:09:14,770 --> 00:09:15,180
No Palco Transmutado, Imperador

118
00:09:14,770 --> 00:09:15,180
Baleia Cadáver Apodrecendo

119
00:09:15,300 --> 00:09:17,060
morreu porque seu animal de estimação se tornou um zumbi.

120
00:09:19,420 --> 00:09:20,750
Deve haver conexões nele.

121
00:09:24,410 --> 00:09:25,880
Deixe-me perguntar mais uma vez.

122
00:09:26,230 --> 00:09:26,810
Duan Ye.

123
00:09:28,020 --> 00:09:29,520
Você tinha alguma coisa para fazer

124
00:09:29,720 --> 00:09:31,160
com a morte de Fan Lingxiao?

125
00:09:36,050 --> 00:09:39,800
Ha-ha.

126
00:09:40,910 --> 00:09:42,150
Mi... Senhor Duan?

127
00:09:42,150 --> 00:09:46,820
Ha-ha.

128
00:09:49,130 --> 00:09:50,650
Absurdo.

129
00:09:51,670 --> 00:09:53,170
Eu respeitei muito o Mestre Fan,

130
00:09:53,840 --> 00:09:55,300
então como eu poderia matá-lo?

131
00:09:55,450 --> 00:09:57,460
Senhor Duan, o que aconteceu com você?

132
00:09:57,930 --> 00:09:59,090
Conte-nos os detalhes agora.

133
00:10:24,490 --> 00:10:26,140
Depois que saí do Pavilhão,

134
00:10:27,220 --> 00:10:29,530
Fui a todos os lugares em busca de uma maneira de reviver Heimi.

135
00:10:31,840 --> 00:10:33,220
Eu não faço ideia. Desculpe.

136
00:10:33,350 --> 00:10:34,810
Mas não foi fácil

137
00:10:35,070 --> 00:10:36,430
para trazê-lo de volta à vida.

138
00:10:36,430 --> 00:10:37,360
Não sei.

139
00:10:38,070 --> 00:10:39,550
Como devo saber? Vá embora.

140
00:10:39,850 --> 00:10:41,170
Não sei.

141
00:10:41,590 --> 00:10:42,980
Por que você não vai lá e pergunta?

142
00:10:42,980 --> 00:10:44,940
Desculpe. Eu não sei como.

143
00:10:45,500 --> 00:10:47,140
Perguntei a todas as clínicas da cidade.

144
00:10:47,520 --> 00:10:50,770
Médico Mágico

145
00:10:48,190 --> 00:10:50,130
O que... O que é aquilo?

146
00:10:51,980 --> 00:10:53,810
Por que você não visita outro lugar para obter ajuda?

147
00:10:54,750 --> 00:10:55,810
Mas todo mundo

148
00:10:56,410 --> 00:10:57,710
pensava em mim como um louco.

149
00:11:01,050 --> 00:11:02,160
Naquela época,

150
00:11:02,630 --> 00:11:03,870
Disseram-me que a Seita Rakshas

151
00:11:04,880 --> 00:11:07,700
tinha uma habilidade rara que poderia trazer animais de estimação mortos de volta à vida.

152
00:11:11,630 --> 00:11:14,600
Posso ressuscitar seu animal de estimação espiritual,

153
00:11:15,340 --> 00:11:16,150
mas

154
00:11:16,800 --> 00:11:17,640
você

155
00:11:18,420 --> 00:11:21,010
deve se juntar à seita Rakshas.

156
00:11:23,750 --> 00:11:25,140
Se você puder reviver Heimi,

157
00:11:25,170 --> 00:11:26,220
Eu posso fazer qualquer coisa.

158
00:11:27,880 --> 00:11:29,810
Eu não vi o processo de revivê-lo,

159
00:11:30,840 --> 00:11:32,280
mas meus companheiros me disseram

160
00:11:33,630 --> 00:11:34,580
que a seita Rakshas

161
00:11:34,880 --> 00:11:36,340
tomei uma pílula mágica

162
00:11:36,960 --> 00:11:38,350
isso poderia fazer isso.

163
00:11:39,880 --> 00:11:41,510
Então me juntei à seita Rakshas

164
00:11:42,260 --> 00:11:43,140
e vim aqui.

165
00:11:43,920 --> 00:11:45,790
O animal de estimação do Mestre Fan se transformou em um cadáver

166
00:11:46,170 --> 00:11:47,970
por causa desta pílula?

167
00:11:50,010 --> 00:11:52,350
A Seita Rakshas só pode reviver animais de estimação mortos.

168
00:11:53,070 --> 00:11:54,300
Eu nunca os vi

169
00:11:54,460 --> 00:11:56,400
transformar um animal de estimação vivo em um cadáver.

170
00:11:57,210 --> 00:11:58,000
Talvez lá

171
00:11:58,090 --> 00:11:59,850
existem outras maneiras de fazer isso.

172
00:12:00,460 --> 00:12:02,440
A seita Rakshas ainda é suspeita.

173
00:12:05,580 --> 00:12:06,760
Você está certo.

174
00:12:08,050 --> 00:12:09,860
Fiquei cego pela morte de Heimi,

175
00:12:10,550 --> 00:12:12,130
e eu não pensei sobre isso.

176
00:12:19,340 --> 00:12:20,000
Por que?

177
00:12:21,010 --> 00:12:22,130
Já que você disse isso,

178
00:12:23,050 --> 00:12:24,500
Não tenho mais motivos para suspeitar de você.

179
00:12:26,330 --> 00:12:26,890
Desculpe.

180
00:12:27,460 --> 00:12:28,400
Eu fui muito precipitado.

181
00:12:29,960 --> 00:12:31,130
Quando a competição acabar,

182
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
vamos investigar a seita Rakshas.

183
00:12:38,300 --> 00:12:39,840
Juntos, nos tornaremos a maior seita do mundo.

184
00:12:40,420 --> 00:12:41,140
Mestre Fã?

185
00:12:41,590 --> 00:12:43,320
Vou construir a seita mais forte.

186
00:12:44,330 --> 00:12:45,640
Parece real.

187
00:12:45,710 --> 00:12:47,080
Não me decepcione.

188
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
Tantos mosquitos aqui.

189
00:13:05,020 --> 00:13:09,520
Mizi
da Sociedade Beckon
um ramo da Seita Facilidade

190
00:13:05,940 --> 00:13:07,640
Podemos fazer um bom banquete.

191
00:13:14,510 --> 00:13:15,670
Cuidado, senhor Duan.

192
00:13:20,260 --> 00:13:21,280
Jarrete.

193
00:13:21,550 --> 00:13:22,980
Gu Ling, você está bem?

194
00:13:24,090 --> 00:13:24,920
Estou bem.

195
00:13:28,510 --> 00:13:29,960
Senhor Duan, tome cuidado.

196
00:13:30,210 --> 00:13:31,340
Eu irei ajudar o senhor Liu.

197
00:13:39,910 --> 00:13:40,530
Todos vocês

198
00:13:44,000 --> 00:13:45,670
não precisa mais de mim agora, não é?

199
00:14:07,540 --> 00:14:07,930
Vir.

200
00:14:21,190 --> 00:14:23,380
Pessoal, o senhor Duan está de volta.

201
00:14:25,010 --> 00:14:26,130
O senhor Duan está de volta.

202
00:14:26,430 --> 00:14:27,840
- Senhor Duan. - O senhor Duan está de volta.

203
00:14:27,840 --> 00:14:28,960
- Senhor Duan. - Bem vindo de volta.

204
00:14:37,770 --> 00:14:38,240
Duan Ye.

205
00:14:38,800 --> 00:14:39,760
Afinal.

206
00:14:44,430 --> 00:14:46,250
Vir. Eles estão esperando por você.

207
00:14:47,360 --> 00:14:48,820
Senhor Duan. Bem vindo de volta.

208
00:14:49,220 --> 00:14:50,390
- Senhor Duan. - Senhor Duan.

209
00:14:50,390 --> 00:14:51,360
- Bem vindo de volta. - Bem vindo de volta.

210
00:14:51,380 --> 00:14:53,200
Mestre. Heimi.

211
00:14:54,880 --> 00:14:55,640
Agora mesmo.

212
00:15:12,950 --> 00:15:13,910
Heimi.

213
00:15:15,280 --> 00:15:16,100
Como

214
00:15:16,880 --> 00:15:18,140
você se tornou isso?

215
00:15:28,800 --> 00:15:29,640
Desculpe.

216
00:15:39,670 --> 00:15:40,820
Entendi você.

217
00:15:46,990 --> 00:15:47,500
Nian!

218
00:15:50,670 --> 00:15:51,430
Eu vou lidar com ela.

219
00:15:51,730 --> 00:15:52,340
Capitão.

220
00:15:52,340 --> 00:15:53,720
Gu Ling, fique atento.

221
00:15:55,220 --> 00:15:56,720
Quer morrer?

222
00:16:18,090 --> 00:16:19,120
Não. Não seja arrogante.

223
00:16:23,260 --> 00:16:23,840
Gu Ling.

224
00:16:24,080 --> 00:16:24,700
Senhor Duan.

225
00:16:26,760 --> 00:16:27,570
Você acabou de me ligar?

226
00:16:37,590 --> 00:16:38,360
Capitão?

227
00:16:43,050 --> 00:16:44,290
Eu vou te matar!

228
00:16:52,120 --> 00:16:52,720
Aquilo é...?

229
00:17:02,710 --> 00:17:04,500
Queime no fogo, idiota.

230
00:17:08,720 --> 00:17:10,110
Senhor Duan, venha.

231
00:17:10,250 --> 00:17:11,350
Estamos todos esperando por você.

232
00:17:11,540 --> 00:17:13,050
Ou os pratos estão frios.

233
00:17:13,360 --> 00:17:14,500
Por que você ainda é o mesmo?

234
00:17:14,740 --> 00:17:16,120
Sempre deixe os outros esperando.

235
00:17:16,460 --> 00:17:17,460
Sim. Estamos todos esperando por você.

236
00:17:17,510 --> 00:17:18,460
Sim, senhor Duan.

237
00:17:18,460 --> 00:17:19,510
- Estamos todos esperando por você.
- Sim, senhor Duan. Estamos todos esperando por você.

238
00:17:19,780 --> 00:17:21,600
Gu... Gu Ling.

239
00:17:22,320 --> 00:17:23,760
Estou aqui, senhor Dduan.

240
00:17:24,190 --> 00:17:25,020
Sim. Duan Ye.

241
00:17:25,190 --> 00:17:26,260
Por que você está distraído?

242
00:17:26,570 --> 00:17:27,560
Estamos todos aqui.

243
00:17:35,400 --> 00:17:37,470
Não somos o mesmo Pavilhão Lingxiao, senhor Duan?

244
00:17:37,470 --> 00:17:38,320
Certo, senhor Duan.

245
00:17:38,550 --> 00:17:40,310
Ainda somos o Pavilhão Lingxiao.

246
00:17:39,270 --> 00:17:41,100
A tumba
de Fan Lingxiao

247
00:17:40,310 --> 00:17:41,250
Sim, senhor Duan.

248
00:17:41,250 --> 00:17:42,890
Ainda somos aquele Pavilhão.

249
00:17:43,120 --> 00:17:43,980
- Senhor Duan. - Sim.

250
00:17:52,160 --> 00:17:52,870
Heimi.

251
00:17:57,890 --> 00:17:59,180
Lute comigo mais uma vez.

252
00:18:05,010 --> 00:18:05,780
Mestre Gu

253
00:18:06,970 --> 00:18:08,210
está esperando por mim.

254
00:18:18,720 --> 00:18:19,860
Heimi?

255
00:18:20,180 --> 00:18:20,800
Gu Ling.

256
00:18:23,760 --> 00:18:24,590
Saia daqui.

257
00:18:27,220 --> 00:18:28,370
Senhor Duan.

258
00:18:29,050 --> 00:18:30,350
Você está de volta.

259
00:18:39,670 --> 00:18:40,750
Você é tão fraco

260
00:18:40,800 --> 00:18:41,910
como Mestre.

261
00:18:42,230 --> 00:18:43,320
Isso é tão chato.

262
00:18:42,270 --> 00:18:44,430
Duan Ye
do Pavilhão Lingxiao

263
00:18:49,750 --> 00:18:50,610
Heimi.

264
00:18:51,150 --> 00:18:52,570
Heimi ainda está no fogo.

265
00:18:54,820 --> 00:18:55,680
Senhor Duan.

266
00:18:56,030 --> 00:18:57,120
Esqueça-me.

267
00:18:57,520 --> 00:18:58,390
Heimi...

268
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
Não é necessário.

269
00:19:06,240 --> 00:19:07,520
Esse cara tem razão.

270
00:19:13,280 --> 00:19:14,560
Para deixar Heimi viver

271
00:19:17,750 --> 00:19:19,550
foi apenas meu desejo unilateral.

272
00:19:24,800 --> 00:19:26,050
Finalmente consegui você.

273
00:19:27,010 --> 00:19:27,920
Esta sombra felina

274
00:19:27,960 --> 00:19:29,370
é um animal de estimação raro.

275
00:19:33,770 --> 00:19:35,280
Eu nunca vou deixá-lo,

276
00:19:35,280 --> 00:19:37,520
e farei dele o animal de estimação espiritual mais forte.

277
00:19:46,650 --> 00:19:48,330
Heimi, seu traidor.

278
00:19:49,780 --> 00:19:51,790
Tenho certeza de que ele se tornará seu animal de estimação espiritual mais forte.

279
00:19:57,380 --> 00:19:58,140
Não.

280
00:19:59,380 --> 00:20:00,760
Não me deixe.

281
00:20:18,500 --> 00:20:20,070
Não há mais tortura para isso.

282
00:20:25,460 --> 00:20:26,500
Tenha paz.

283
00:20:26,930 --> 00:20:27,950
Heimi.

284
00:22:35,180 --> 00:22:35,780
Heimi.

285
00:22:37,510 --> 00:22:38,140
Boa noite.